realizuję tłumaczenia

z następujących dziedzin:

• medycyna (artykuły naukowe i abstrakty w szerokim zakresie tematycznym; dokumentacja medyczna);

• ochrona środowiska (w tym: wpływ inwestycji na środowisko, gospodarka odpadami, oczyszczalnie ścieków, wysypiska śmieci, oszczędzanie energii, rynek ESCO, ekokonwersja, środowisko Bałtyku, polskie i unijne ustawodawstwo w tym zakresie);

• rolnictwo (dobra praktyka rolna, hodowla zwierząt, pasze);

• botanika;

• biologia;

• nauki społeczne;

• nauki o mediach;

• filozofia;

• żywność (produkcja i bezpieczeństwo żywności, menu, kulinaria);

• prawo (polskie i unijne ustawy, dyrektywy, rozporządzenia i inne w szerokim zakresie tematycznym);

• biznes (rozmowy biznesowe, negocjacje, umowy, korespondencja, rozmowy telefoniczne);

• ogrodnictwo;

• inne.

Przekłady książek/periodyków:

• „Ars Educandi” Link »

• Gabriela Gierłowska, „Uroda bursztynu” ("Beauty of Amber")

• Gabriela Gierłowska, „Bursztyn w terapii” ("Amber in Therapeutics")

• Gabriela Gierłowska, „Przewodnik po imitacjach bursztynu” ("Guide to Amber Imitations")

• Gabriela Gierłowska, „O dawnych kolekcjach bursztynu i gdańskiej jaszczurce" ("On Old Amber Collections and the Gdansk Lizard")

• "Concepts in Animal Welfare" („Dobrostan zwierząt”) - podręcznik dla uczelni wyższych (dostępny na stronie www.otoz.pl/podrecznik-dobrostanu-zwierzat.html)

• „Kraków z Kazimierzem” ("Cracow with Kazimierz”), przewodnik, wydawnictwo Tessa

• „Gdańsk” ("Gdansk”), przewodnik, wydawnictwo Tessa

• „Malbork – Zamek Krzyżacki” ("Malbork – Castle of the Teutonic Order”), przewodnik, wydawnictwo Tessa

• „Kanał Ostródzko-Elbląski” ("The Ostróda-Elbląg Canal”), przewodnik, wydawnictwo Tessa

• Prof. Andrzej Januszajtis, „Z dziejów gdańskiego portu” ("From the History of the Gdansk Port”)

Ponadto:

• wieloletnia współpraca z polskimi i brytyjskimi fundacjami zajmującymi się poprawą losu zwierząt: OTOZ „Animals”, RSPCA, WSPA, CIWF (tłumaczenia pisemne, konsekutywne i symultaniczne); tematyka: ochrona zwierząt gospodarskich/domowych/laboratoryjnych/dzikich, w tym aspekty weterynaryjne i prawne tego zagadnienia; działalność/budowa schronisk dla zwierząt; polskie i unijne akty prawne w powyższych zakresach; szkolenia dla lekarzy weterynarii; szkolenia dla osób prowadzących schroniska dla zwierząt;

• współpraca z Eurogroup for Animal Welfare (tłumaczenia pisemne); tematyka: dobrostan zwierząt, w tym prawo UE w tym zakresie;

• współpraca z Muzeum Bursztynu (oddział Muzeum Historycznego Miasta Gdańska);